TRANSLATION IN ENGLISH
КОЛЛЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ФОТО, ВИДЕО И ФОНОГРАММЫ АКЦИЙ
ПЕРВЫЙ ТОМ «ПОЕЗДОК ЗА ГОРОД»
Картины
(надписи на конвертах)
Надписи, после которых нет пометки “б.ц.” (белый цвет), были написаны на конвертах из цветной бумаги, с пометкой “б.ц.” - на белых конвертах.
1. а) - “В то время, как участники готовятся к действию, просьба вскрывать конверты и раскладывать их на снегу таким образом:
(б.ц.)
(эта надпись повторяется во всех 12-ти комплектах).
б) - 13.30-13.35 (б.ц.), в) - подмосковье, г) - туман, д) - изумрудно-зеленый цвет, е) - шум самолетов, ж) - действие, з) - 13.35 (эта надпись повторяется во всех комплектах), и) - раздражение, к) - значение жеста - “удаление” (б.ц., повторяется во всех комплектах), л) - №64 _____ Вэй-цзи (Еще не конец!), м) - 11 февраля 1979 г., Моск. обл., Павелецкая ж-д., “Суханово”, А.Монастырский, Н.Алексеев, Н.Панитков, И.Яворский, Г.Кизевальтер. (Повторяется во всех комплектах, напечатана на машинке; все остальные надписи - от руки).
2. а), б) - 13.30-13.41, в) - Суханово, г) - снегопад, д) - сине-зеленый цвет, е) - кашель, ж) - картины (б.ц.), з) - осуждение, к), л) - Sein zum Ende(), м).
3. а), б) - 13.30-13.42, в) - загород, г) - мороз, д) - белый цвет (б.ц.), е) - шуршание бумаги, ж) - жест (б.ц.), з), и) - чувство пустоты, к), л) - Ганс Касторп исчезает на полях сражений первой мировой войны, м).
4. а), б) - 13.30-13.43, в) - лес, г) - оттепель, д) - розовый цвет, е) - скрип снега, ж) - конверты, з), и) - удивление, к), л) - Бао Юй возвращается на небо в сопровождении двух монахов, м).
5. а), б) - 13.30-13.44, в) - сцена, г) - вьюга, д) - алый цвет, е) - звук удаляющихся шагов (б.ц.), ж) - одежда, з), и) - безразличие, к), л) - теперь нужно собрать конверты таким образом: (б.ц.), м).
6. а), б) - 13.30-13.45, в) - парк, г) - солнечная погода, д) - ржаво-красный цвет, е) - крики птиц, ж) - текст, з), и) - сомнение, к), л) - меньше конверты - меньше удаляющие фигуры участников, м).
7. а), б) - 13.30-13.46, в) - река, г) - слякоть, д) - васильковый цвет, е) - голоса, ж) - упаковка, з), и) - скука, к), л) - на конвертах белого цвета - “правильные надписи”, м).
8. а), б) - 13.30-13.47, в) - поле (б.ц.), г) - облачно, д) - малиновый цвет, е) - шопот, ж) - участники, з), и) - непонимание, к), л) - действие с конвертами придумано для того, чтобы “удаление” не сразу было понятно зрителям, м).
9. а), б) - 13.30-13.48, в) - парк, г) - мелкий дождь, д) - серый цвет, е) - шум ветра, ж) - зрители, з), и) - воображаемые ценности и реальные вещи, м).
10. а), б) - 13.30-13.49, в) - лес, г) - пасмурный день, д) - ультрамарин, е) - музыка, ж) - приглашение, з), и) - понимание (б.ц.), к), л) - “рамочки” Андрея Абрамова, м).
11. а), б) - 13.30-13.50, в) - галерея, г) - ветер, д) - палевый цвет, е) - звон в ушах, ж) - скрепки, з), и) - неприятие, к), л) - портреты Люцинды Шлегель, м).
12. а), б) - 13.30-13.51, в) - сцена, г) - мокрый снег, д) - рыжий цвет, е) - звук дыхания, ж) - клей, з), и) - восхищение, к), л) - время (б.ц.), м).
Примечание: 1. Текстовые обозначения цветов на конвертах не совпадали с реальным цветом конвертов (были смещены в оттенках).
2. Цифры 1-12 (левый столбец) обозначают номера комплектов; буквы (а...м) - номера конвертов от самого большого - “а” - до самого маленького - “м”.
3. На конверте “л” (1 комплект) - последняя гексаграмма “Книги перемен”.
4. На конверте “л” (3 комплект) - эпизод из романа “Волшебная гора”.
5. На конверте “л” (4 комплект) - эпизод из романа “Сон в красном тереме”.