ENGLISH TRANSLATION TRANSLATION IN ENGLISH

go to RUSSIAN page!

Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt

Elfter Band

DEKORATION-2010

124. DEKORATION-2010

Bei der Aktion handelt es sich um eine Transformation der nicht realisierten LOSUNG-2010 für eine Lichtung südöstlich des Kievogorsker Feldes.
An demselben Baum in der Flussaue der Jauza, an dem während der Aktion „Überquerung-2“ der Pfauenrahmen mit der Figur der „Nirvana“ hing, wurde ein zweiter solcher Rahmen (in einer anderen Farbnuance) angebracht, in dem sich die Fotografie der „roten Umwicklung“ aus A.M.’s Aktion „Reise in den Westen“ befand.
Danach wurde dieser Rahmen mit rotem Seil umwickelt (bis auf das Detail des „Pfauenkopfes“) und über der umwickelten Stelle wurde die Fotografie „Werner Herzog vor dem Tonbandgerät, das die Schreie Klaus Kinskis während der Filmaufnahmen zu „Fitzcarraldo“ wiedergibt“ auf den Baum geklebt – ein Still aus dem Video „Werner Herzog über Klaus Kinski“.
Anschließend begaben sich die Aktionsteilnehmer an die Jauza und A. Malyškin warf das Ende eines dünnen weißen Seils, das auf eine Spule aufgewickelt war, vom anderen Ufer herüber.
Während V. Zacharov begann, dieses Seil über den Fluss hinweg von der Spule abzuwickeln, wurde nicht weit entfernt an einem Baum ein DVD-Player, der dort auf einem kleinen Brett installiert war, eingeschaltet: Zu sehen war das Video „Werner Herzog über Klaus Kinski“.
Vor dem Einschalten des Players und dem Abwickeln des Bandes wurden an Bäumen zwei Fotocollagen jeweils in einem Rahmen unter Glas (10 x 15 cm) aufgehängt. An dem Ufer, wo Malyškin mit der Spule stand, handelte es sich um eine Collage auf der Grundlage einer Fotografie G. Kizeval’ters, die die Stelle am Fluss Kljazma zeigte, wo der Ballon bei der Kollektiven Aktion „Ballon“ im Jahr 1977 ins Wasser gelassen wurde (das Foto selbst stammte aus dem Mai 2010).
Eingeklebt waren das Bild des Ballons auf dem Fluss (Fotografie von A. Abramov, 1977) und die Figuren V. Zacharovs und Ju. Lejdermans, die sich über eine geöffnete Kühlerhaube beugten (die Figuren V.Z’s. und Ju. L.’s entstammten der Fotografie der Aktion „Traktor-pizdec““ – dort stehen sie und beugen sich über ein Notebook, auf dem Reklamefilme der Fräsmaschine DM-121 zur Beseitigung von Baumstümpfen und des Schaufelbaggers DM-112 zu sehen waren.
Am Ufer der Jauza, wo sich die gesamte Gruppe der Teilnehmer versammelt hatte, wurde an dem Baum, an dem der DVD-Player angebracht war, die zweite Collage aufgehängt – dieselbe Szene mit V.Z. und Ju.L. über den Kühler gebeugt war in eine Fotografie S. Hänsgens eingeklebt, die eine Züricher Straße zeigte (Foto aus dem Mai 2010).
Nachdem das gesamte Seil (500 Meter) abgewickelt und der DVD-Player weggeräumt war, wurden an den beiden Bäumen an Stelle der Fotocollagen zwei Fragmente ein und desselben Stills aus dem Film „Fitzcarraldo“ aufgehängt: an dem Ufer, wo sich die Teilnehmer befanden – die Figur Klaus Kinskis (Fitzcarraldo) , an dem anderen Ufer (wo sich Malyškin befand) das Bild des Schiffs, das über den Berg gezogen wird. Diese Bilder (jeweils 4x6 cm in einem Rahmen unter Glas) sowie das abgewickelte Seil wurden unter einem Baum am Ort der Handlung zurückgelassen.
Zacharov und Lejderman wurde vorgeschlagen, sich als Faktografie der Aktion jeweils eine Collage auszuwählen; Lejderman wählte die Collage mit dem „Ballon“ aus, Zacharov die Collage mit der Straße in Zürich.

Moskau, Losinyj Ostrov, entlang der Jauza

20.5.2010

A. Monastyrskij, S. Hänsgen, A. Malyškin, Ju. Lejderman, V. Zacharov, E. Elagina, I. Makarevič, S. Romaško, M. Sumnina, D. Novgorodova, M. Konstantinova, Ju. Ovčinnikova, Vl. Malyškina, G. Titov, M. Lejkin

 

 

übersetzt von Günter Hirt & Sascha Wonders

Slideshow
DEKORATION-2010, Foto 01-a1 DEKORATION-2010, Foto 02-a2 DEKORATION-2010, Foto 03-a3 DEKORATION-2010, Foto 04-a4
DEKORATION-2010, Foto 05-a5 DEKORATION-2010, Foto 06-a6 DEKORATION-2010, Foto 07-r1 DEKORATION-2010, Foto 08-r2
DEKORATION-2010, Foto 09-r3 DEKORATION-2010, Foto 10-r4 DEKORATION-2010, Foto 11-r5 DEKORATION-2010, Foto 12-r6
DEKORATION-2010, Foto 13-r7 DEKORATION-2010, Foto 14-r8 DEKORATION-2010, Foto 15-r9 DEKORATION-2010, Foto 16-r10
DEKORATION-2010, Foto 17-r11 DEKORATION-2010, Foto 18-r12 DEKORATION-2010, Foto 19-r13 DEKORATION-2010, Foto 20-r14
DEKORATION-2010, Foto 21-r15 DEKORATION-2010, Foto 22-r16 DEKORATION-2010, Foto 23-r17 DEKORATION-2010, Foto 24-r18
DEKORATION-2010, Foto 25-r19 DEKORATION-2010, Foto 26-r20 DEKORATION-2010, Foto 27-r21 DEKORATION-2010, Foto 28-r22
DEKORATION-2010, Foto 29-r23 DEKORATION-2010, Foto 30-r24 DEKORATION-2010, Foto 31-r25 DEKORATION-2010, Foto 32-r26
DEKORATION-2010, Foto 33-r27 DEKORATION-2010, Foto 34-r28 DEKORATION-2010, Foto 35-r29 DEKORATION-2010, Foto 36-r30
DEKORATION-2010, Foto 37-r31 DEKORATION-2010, Foto 38-r32 DEKORATION-2010, Foto 39-r33 DEKORATION-2010, Foto 40-r34