TRANSLATION IN ENGLISHБОХУМСКИЕ АКЦИИ
А. Монастырский
ЧЕТЫРЕ ПРЕДМЕТА
Перформанс рассчитан на осуществление на открытой местности в рамках какого-либо проекта в не русскоязычной стране и должен исполняться кем-либо из технического персонала проекта (например, садовником). Зрители приглашаются на поляну (размером не менее 30х30 м.) и один из организаторов раздаёт каждому листы с одинаковыми текстами по-русски (размер листов- А 4, текст: "Четыре предмета огораживания, их изготовление и литературная судьба"; текст расположен таким образом, что занимает всю страницу по вертикали). В это время технический исполнитель выстраивает вокруг зрителей конструкцию-заграждение из 4-х палок (высота- 70 см.) и 4-х веревок (длина каждой- 25 м.). По определенной схеме он натягивает между вбитыми в землю палками эти веревки (каждая веревка привязывается одним своим концом к верхней части палки, другим- к нижней части другой палки). Натянув последнюю веревку- без перерыва в действии- он перерезает ножницами посередине первую веревку, затем вторую и т.д. После чего вытаскивает из земли первую палку и наматывает на ее верхний конец одну отрезанную половину веревки, а на нижний конец- вторую половину- но уже от другой- веревки. С оставшимися тремя палками и шестью половинами веревок он проделывает то же самое, в результате чего у него получаются четыре палки, на каждом из концов которых находятся мотки веревок. Посередине палок, заранее (до начала акции) прикрепляются этикетки: "юго-запад", "юго-восток", "северо-восток", "северо-запад"; однако реальное соответствие ориентации палок на поляне в конструкции-ограждении не обязательно, хотя и возможно.
После того, как четыре предмета изготовлены, организатор акции переводит для зрителей текст, написанный на розданных им в начале действия листах (на тот язык, где проводится перформанс). В заключение делается групповая фотография зрителей с листами текста (на первом плане- исполнитель акции с четырьмя изготовленными предметами).
Перформанс был осуществлен в Хомбройхе (Германия) 28.4.1996 г. Организатор акции- С. Хэнсген, исполнитель- Хорст Дитц (садовник).
Примечание. По ходу акции по инициативе Х. Дитца первоначальный план перформанса был несколько изменен: 1. Загородка была построена до прихода зрителей на место действия. 2. Веревки были намотаны только с одного конца палок (т.е. из запланированных восьми намоток было сделано четыре).
