ENGLISH TRANSLATION TRANSLATION IN ENGLISH

по-русски

Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt

Achter Band

Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. 14:07-15:13 (AKTION MIT UHREN)

98. 14:07-15:13 (AKTION MIT UHREN)

Nachdem sie an eine große runde Uhr, die im Wald aufgehängt war, ein Seil gebunden hatten und ein Phonogramm erklang, bewegten sich die Zuschauer und Organisatoren der Aktion durch den Wald und wickelten dabei das Seil von einer Spule ab. Das Phonogramm bestand aus einer Aufzeichnung von Texten sowjetischer Polarforscher und eines Fragments aus M. Heideggers „Sein und Zeit" am Ende des Phonogramms.

Tief im Wald blieb die Gruppe stehen und die Organisatoren der Aktion hängten, indem sie das Seil zwischen zwei Bäumen aufspannten, das weiterhin auf Wiedergabe eingeschaltete Tonbandgerät, das sie zuvor in eine Hülle aus weißem Pelz gelegt hatten, über der Erde auf.

Anschließend bewegte sich A. Monastyrskij, nachdem er das Ende eines schwarzen Fadens an der Hülle des Tonbandgeräts festgebunden hatte, durch den Wald in Richtung einer Schneise, ungefähr 200 m entfernt von der Stelle, wo die Zuschauer bei dem Tonbandgerät geblieben waren. In der Schneise hängte er zwischen zwei Bäumen ein kleines Porträt Heideggers auf. Danach bewegte sich die ganze Gruppe weiter durch den Wald (das Tonbandgerät blieb im Wald hängen und gab das Phonogramm bereits außerhalb der Zone der Hörbarkeit für die Zuschauer wieder).

Als sie am Rand eines Feldes ankamen, hängten die Organisatoren der Aktion an einem Baum eine zweite große runde Uhr auf und begaben sich weiter auf das Feld, wobei sie den Rest des Seils abwickelten.

Dann wurde die Faktografie der Aktion an die Zuschauer ausgehändigt – jeweils zwei Fotografien aus dem Leben der Polarforscher.

Bereits außerhalb des Rahmes dieser „Aktion mit Uhren" blieben die Zuschauer auf dem Rückweg durch eine Schneise bei dem Heidegger-Porträt stehen, wo eine Gruppenaufnahme aller Teilnehmer gemacht wurde.

Moskauer Gebiet, Bezirk nördlich der Stadt Lobnja

19.4.2003

A. Monastyrskij, N. Panitkov, E. Elagina, S. Romaško, I. Makarevic, S. Hänsgen, M.K., D. Novgorodova

Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 1 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 2 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 3 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 4
Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 5 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 6 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 7 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 8
Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 9 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 10 Kollektive Aktionen: Reisen aus der Stadt. AKTION MIT UHREN. Foto 11