TRANSLATION IN ENGLISH
Близнецы
Приехавшие по приглашениям зрители были встречены тремя участниками и приведены на поле, где расположились на расстоянии 50 метров от линии леса. Затем два участника, отделившись от зрителей и двигаясь параллельно линии леса, отошли на 200 метров влево. Одновременно третий участник отошел на то же расстояние вправо от зрителей.
Затем один из двух участников (слева) - он будет называться "первый" - скрылся в лесу. Второй участник,(слева) продвинулся в сторону зрителей на 20 метров.
Через 5 минут 20 секунд (пройдя по лесу вправо 400 м, т.е. невидимый все это время зрителям) первый участник вышел из леса справа и остановился, не дойдя пяти метров до третьего участника. Затем оба эти участника, двигаясь параллельно друг другу и линии леса, прошли 20 метров в сторону зрителей и первый участник вновь скрылся в лесу. Третий участник продвинулся вдоль леса в сторону зрителей на 20 м.
Через 4 мин. 50 сек. (пройдя 360 м по лесу влево) первый участник появился слева от зрителей и, повторив ту же фигуру движения вместе со вторым участником, скрылся в лесу. Второй участник продвинулся вдоль леса в сторону зрителей на 20 м.
Через 4 мин. 20 сек. (320 м вправо) первый участник появился справа и, повторив ту же фигуру движения с третьим участником, скрылся в лесу. Третий участник продвинулся на 20 м.
Через 3 мин. 50 сек. (280 м влево) первый участник появился слева и, повторив движение, скрылся в лесу. Второй участник продвинулся на 20 м.
Через 3 мин. 20 сек. (240 м вправо) первый участник появился справа и, повторив движение, скрылся в лесу. Третий участник продвинулся на 20 м.
Через 2 мин. 50 сек. (200 м влево) первый участник появился слева и по той же фигуре движения скрылся в лесу. Второй продвинулся на 20 м
Через 1 мин. 00 сек. (160 м вправо) первый участник появился справа и так же скрылся в лесу. Третий продвинулся на 20 м.
Через 1 мин. 50 сек. (120 м влево) первый участник появился слева и остановился, ожидая второго участника, который направился к нему. Затем оба они вошли в лес одновременно с третьим участиком, который вошел в лес справа от зрителей на расстоянии 80 м от того места, где скрылись первый и второй участники.
Как только все три участника скрылись в лесу, первый участник вышел из леса справа от зрителей - на расстоянии 80 метров от того места, где он только что вошел в лес, то есть он появился там, где вошел в лес третий участник.
Следуя на расстоянии 8 метров за первым участником, из леса вышел четвертый участник, который до прихода зрителей на поле и во время действия находился в лесу.
Затем четвертый участник вручил зрителям заранее приготовленные экземпляры этого текста.
Мск.обл., Савеловская ж-д., поле возле деревни "Киевы
Горки"
6 мая 1979 г.
А.Монастырский, В.Мироненко, С.Мироненко, А.Сумнин, Г.Кизевальтер
1. После того, как первый и второй участники встали на позицию 1, а третий участник - на позицию 8, первый участник через п.2 перешел на п.4 (через п.3). В это время второй участник перешел с п.1 на п.13, а пятый участник с п.2 на п.11.
Далее первый перешел с п.4 на п.5, а третий одновременно с ним с п.8 на п.9. Затем первый перешел с п.5 на п.6, а третий с. п.9 на п.10.
Через 4 минуты 20 секунд по сигналу, данному первым участником с помощью веревки, которая была протянута по лесу (длина - 400 м), пятый участник перешел с п.11 на п.12, а первый с п.6 на п.7. Затем пятый перешел с п.12 на п.14 и на п.15. Одновременно с ним второй перешел с п. 13 на п.16 и затем, после того, как пятый скрылся в лесу, на п.17 - и так далее.
2. Такая схема движения обусловлена тем, что именно первый участник, вступивший в контакт со зрителями до начала действия, должен был в конце действия выйти из леса и подойти к зрителям. Пятый участник, его брат-близнец, не вступает в контакт со зрителями, хотя они одинаково одеты и внешне очень похожи друг на друга. Фамилия пятого участника в приглашениях не была названа и зрители не были предварительно знакомы с братьями-близнецами.
3. Фамилия четвертого участника была названа в приглашении первой и зрители знали, что он принимает участие в акции. Его функция сначала (до его появления из леса в конце акции) заключалась в том, чтобы стать "объяснением" временной неувязки в седьмом заходе (160 метров за 1 минуту) и затем в последнем заходе, когда участник практически мгновенно преодолевает расстояние в 80 метров, т.е. зрители могут объяснить себе эти два невозможных (особенно последний) временных интервала тем, что в эти моменты появляется не первый участник, а загримированный под него четвертый. И, наконец, его задача заключается в том, чтобы "снять" это "объяснение" своим быстрым появлением из леса в том месте, где вышел первый участник - вслед за ним (с интервалом в полминуты).
4. В разосланных приглашениях акция имела различные названия(в каждом приглашении - свое): "Лес", "Путешествие", "Рекорд", "Челнок", "Четвертый вариант", "Два события", "Церемония", "Комментарий", "Входы", "Выходы", "Неосуществленное".
Примечание: акция "Близнецы" - единственная неосуществленная акция, помещенная в эту книгу (1 том "Поездок за город").