TRANSLATION IN ENGLISH
КОЛЛЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ФОТО, ВИДЕО И ФОНОГРАММЫ АКЦИЙ
ВТОРОЙ ТОМ
ПЛАН АКЦИИ "ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ"
1. ЗРИТЕЛИ. Приглашенные зрители не знают план акции, им должно быть известно только ее название. Оптимальное количество зрителей- от 25 до 40 человек.
2. ПОМЕЩЕНИЕ. Помещение должно быть таких размеров, чтобы в нем свободно разместилось вышеуказанное количество зрителей, рассаженных на стульях как в концертном зале. Комната по возможности должна быть пустой, с белыми стенами. Во всяком случае та стена, лицом к которой должны сидеть зрители, должна быть белой и располагаться напротив входа в комнату. Первый ряд стульев для зрителей не должен отстоять от стены дальше, чем на 3 метра и не должен быть ближе к ней, чем на 1 метр.
3. АППАРАТУРА. Для проведения акции необходимо три магнитофона.
Два из них по возможности одинаковые маленькие кассетные - не стереофонические - магнитофоны со встроенными микрофонами и встроенными динамиками.
Третий магнитофон должен быть стереофонический (он может быть также кассетным), но у него должны быть выводные микрофоны и выводные динамики. Желательно, чтобы он был более мощным, чем два маленьких магнитофона.
4. ЗАПИСЬ УДАРОВ МОЛОТКАМИ ПО СТЕНЕ НА 1-ЫЙ И 2-ОЙ МАГНИТОФОНЫ.
Эта запись делается без зрителей за день или за несколько дней до проведения акции со зрителями. Процесс записи может быть сфотографирован.
Два организатора акции берут обычные молотки (каждый - по молотку; в проведенной акции в квартире Н. Алексеева использовались деревянные молотки). Оба маленьких кассетных магнитофона со встроенными микрофонами устанавливаются у стены как это объяснено выше и показано на рисунке и оба одновременно включаются на запись. Организаторы начинают бить молотками по стене. Левый бьет по стене над левым магнитофоном, выше над ним (около метра) и левее - как это показано на рисунке. Правый бьет по стене над правым магнитофоном - на расстоянии полметра над ним. Удары должны быть более-менее равномерные, не слишком тихие и не слишком сильные, но такие, чтобы в результате ударов на стене над магнитофонами остались довольно заметные отметины (вмятины) от ударов. Причем каждый должен бить в одно место - отметины должны быть локализованы на стене. Желательно, чтобы на магнитофонах, кроме звуков ударов, не записывалось посторонних звуков.
Итак, и тот и другой бьют каждый в свое место в течение 8-10 минут. Затем, не прекращая записи, организаторы должны удаляться от магнитофонов, продолжая стучать, сначала по разным местам этой же стены, все дальше удаляясь от магнитофонов, затем по другим стенам, по полу, по стульям и т.д., то есть, продолжая так же равномерно стучать, переходить от рабочей стены к противоположной, где вход в помещение (дверь). Когда оба организатора с молотками, стуча добрались до двери, один из них продолжает равномерно стучать по ней (или противоположной стене), а второй перестает стучать, т.е. по двери стучит только один. По двери нужно стучать в течение столького времени, сколько требуется, чтобы перемотать 45-минутную кассету плюс на 24-40 секунд дольше.
Во время этой записи третий стереофонический магнитофон не работает.
Таким образом запись делится на 3 этапа:
1.Стучат оба по стене локально- около 10 минут.
2.Стучат оба, отходя от стены к двери- около 3-4 минут.
3.Стучит один по двери - 1,5-2 минуты.
5.ЗАПИСЬ НА 3-ИЙ МАГНИТОФОН ПРИХОДА И РАССАЖИВАНИЯ ЗРИТЕЛЕЙ
Перед тем, как зрители начинают собираться на акцию "Воспроизведение", должны быть расставлены стулья перед пустой белой стеной, на которой более-менее видны отметины от ударов молотками. Организаторы не должны концентрировать внимание зрителей на этих отметинах. Пока зрители собираются и рассаживаются, два маленьких магнитофона должны быть убраны и поставлены на свои места только после того, как зрители собрались и расселись на стульях, то есть прямо перед их включением на воспроизведение. Причем эти два магнитофона должны быть поставлены на те же самые места относительно отметин на стене, где они стояли во время записи ударов по стене.
Итак, как только в комнату входит первый (первые) зрители, нужно включить заранее установленный третий магнитофон на запись (см. схему расстановки маг-ов). Оптимально было бы устроить таким образом, чтобы дверь в помещение была предварительно заперта, чтобы зрителям пришлось в нее стучать, то есть чтобы запись прихода зрителей начиналась с их стуков в дверь. Желательно, чтобы зрители собирались и рассаживались по местам в течение не менее 15 и не более 30 минут.
Таким образом, в течение того времени, пока зрители собираются и рассаживаются, 3-ий магнитофон записывает их шаги, шумы, голоса, разговоры и т.п.
6. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗВУКОВ УДАРОВ ПО СТЕНЕ ОДНОВРЕМЕННО С ДВУХ МАЛЕНЬКИХ МАГНИТОФОНОВ (3-ий магнитофон продолжает запись) И С ТРЕТЬЕГО МАГНИТОФОНА.
После того, как зрители разместились на стульях лицом к белой стене, приносят два маленьких магнитофона, устанавливают на своих местах и включают их на воспроизведение- сначала левый и через несколько секунд правый, т.е. не синхронно относительно их записей, чтобы звуки накладывались произвольно.
Зрители слушают их фонограммы, а третий магнитофон продолжает запись.
Один из организаторов должен постоянно находиться у 3 магнитофона.
Как только он услышит, что началось воспроизведение третьего этапа записи (удары в дверь), он должен выключить 3 магнитофон, быстро перемотать пленку и включить 3-ий магнитофон на воспроизведение с самого начала, то есть с того места, когда первый зритель постучал в дверь. Нужно включить 3 магнитофон еще до того, как кончатся фонограммы маленьких магнитофонов. Причем воспроизведение фонограммы 3 магнитофона должно быть громкое, через динамики (на которых стоят 1 и 2 магнитофоны), но не оглушительное.
Таким образом далее, не прерываясь, зрители слушают фонограмму третьего магнитофона, которая представляет собой запись звуков прихода и рассаживания (15-30 мин.) и повторение записи фонограмм двух маленьких кассетных магнитофонов (около 15 минут).
На этом акция "Воспроизведение" заканчивается.
7. СВЕТ. Во время прихода зрителей и воспроизведения фонограмм маленьких магнитофонов свет обычный.
Когда включается фонограмма 3 магнитофона, обычный свет может быть потушен и включены лампы, освещающие стену, у которой стоят магнитофоны (свет выделит отметины на стене).