TRANSLATION IN ENGLISH
Геничи Икума
О круге
Уже прошло 2 месяца после акции в начале октября. Я начал писать этот рассказ в самолете из Лондона. Я был в Лондоне, потому что сейчас там идет много выставок, посвященные русской культуре, в том числе и ретроспективные выставки Кабаковых и Пригова. «В будущее возьмут не всех» - это название выставки Кабаковых, где путь к будущему изображен вагоном поезда и заброшенными картинами на рельсах. В Лондоне я несколько раз ошибочно ехал в метро (там метро называется «андеграунд»). Таким образом, наверное, я опоздаю на поезд в будущее. Точнее говоря, думаю, что я сяду в неправильный поезд, который повернет в пути. В Лондонском метрополитене часть двух линий Дистрикт и Кольцевая совпадают. Иными словами, в определенных станций метро на одних и тех же рельсах проезжают поезда двух разных линий. Я должен был поехать по линии Дистрикт, но ошибочно сел в вагон Кольцевой линии. Поэтому поезд неожиданно повернул. Так, дело в том, что иногда нам приходится сделать круг.
Для меня можно сказать, что эта акция была «круглой», потому что я чувствовал, как будто пять лозунгов развернулись кругом, хотя, конечно, это не было совершенным кругом. С другой точки зрения лозунги выглядели как будто геометрическими знаками. Итак, они включали в себя разные аспекты: круг, геометрия и текст из прошлого. Мне казалось и сейчас кажется, что смотрящие на этот комплекс знаковых аспектов зрители, которые ходили кругом – ангелы истории Беньямина. Перед ангелом истории был сильный ветер, который привел его к будущему. Не уверен, но вполне возможно, что это был не просто сильный ветер, а тайфун, заставляющий его кружиться. История создает круглое, как Розеттский камень, который выглядит немного кругловатым.
Несколько сюжетов о круге связаны с акцией. Во первых, в день акции я взял с собой онигири, которые я сам готовил. Онигири - блюдо японской кухни из риса, слеланного в виде треугольника или шара. Поэтому, можно сказать, что в этой акции у меня в рюкзаке находился маленький круг (шар). В связи с этим блюдом, интересно, что существует японский вариант сказки «Колобок», в котором сбежал не колобок, а онигири. Разница между двумя сказками в том, что в японской версии дедушка нашел онигири в яме, в норе, где жила мышь. В обмен на онигири мышь подарила ему большое сокровище. А я нашел маленькую яму около лозунга и там задумался, что это за яма. Показательно, что в фотографии этой ямы виден лозунг со словом «питомник» (kennel). В доме № 14 жили Горбачевы, в доме № 1 – Плешановы, а тогда яма – место обитания мыши, как Пивоваров изобразил в дневнике мышонка Филимона? Мне пришло в голову, что яма является местом для внешнего наблюдателя, даже если там на самом деле нет никаких мышей.
Наверное, недаром, что и в акции «Лозунг-86» яма играла определенную роль. В этой акции яма, которая была местом акции расположена (в схеме) между двумя кругами, предметами-рамами. Думая о этих ранних яме и круге, я решил обойти вокруг лозунгов для того, чтобы изобразить внешний круг, который играл бы роль рамы. При этом действии создания ментального круга я понял, что нельзя изобразить круг, не отстраняясь от предмета и центра. Ведь это уже не круг, а точка, если круг целиком совпадаестя с центром. Процесс изображения круга требует достаточного времени. Это было для меня открытием.
Последний сюжет – дзенский. Через неделю после акции мы с другом посетили музей современного искусства «Гараж» и посмотрели выставку японского художника Такаси Мураками. Среди прочих работ, меня особенно интересовала его пародийная дзенская живопись, в которой изображен круг. Вообще в дзен-буддизме круг не столько знак совершенства, сколько знак "пустого" и дзен-буддисты свободно играли с этим пустым знаком. Примером этого является Сэнгай, японский буддийский монах 18-19 вв. У него есть несколько картин, где изображаются геометрические знаки (круг, треугольник и квадрат). На картине, где изображен круг, написано «Ешь это, пей чай». Он здесь уподобил круг какому-то блюду (наверное, это шарик моти, японского рисового теста). Отсюда стало ясно, что мы можем есть такую "пустую" еду, как колобок, онигири и шарик. Мне не повезло поехать в прямой рейс в будущее. Зато возникло достаточное время для отдыха с чаем и печением (круглым). Возможно, что другая линия появится из ряда кругов, как роллы.
