WHITE TEXT/BLACK BACKGROUND
BLACK TEXT/WHITE BACKGROUND

KOLLEKTIVNYE DEYSTVIYA (działań wspólnych)

Dwunasta objętość "wycieczki za miasto"

133. PRZEMIESZCZENIE

133 PRZEMIESZCZENIE

PRZEMIESZCZENIE

Przed akcją wyprodukowano w bochumskiej drukarni (Druckcenter RUB) metalowy szyld o długości 150 cm z napisem - czarnym gotykiem na białym tle (czcionką Klingspor) - "Przemieszczenie". Szyld ten przetransportowano samochodem do Polski do miasteczka Resko (niem. Regenwalde), gdzie urodziła się i mieszkała przed wojną matka S. Hänsgen. W miejscu, w którym kiedyś stał dom matki, do tej pory znajduje się pusta działka. Wchodząc na teren tej zapuszczonej działki od ulicy, widać po jej bokach stare szopy, a po odległej stronie rosną drzewa, za którymi biegną szyny, pozostałość po kolei niemieckiej. Pustą działkę przecina ścieżka wydeptana przez chodzących na skróty.

Po odległej stronie pustej działki M. Hüttel i J. Lejderman postawili szyld, opierając go o jedno z drzew. W międzyczasie S. Hänsgen założyła na siebie wyjęty z samochodu czarny żakiet na którym była z tyłu na plecach przymocowana fotografia miejsca w estońskiej wsi Leesi, na której widnieje dach zaniedbanego dużego domu, dziwnego - jak na malutką wieś - pod względem architektury i rozmiarów (jego przeznaczenie nie było wyjaśnione). Na wewnętrznej stronie żakietu ze strony pleców przyczepiona była reprodukcja obrazu I. Lewitana "Władymirka".

Idąc od ulicy wzdłuż szop w kierunku szyn kolejowych S. Hänsgen skręciła w lewo, przeszła obok szyldu i wróciła ścieżką na ulicę. Dochodząc ulicą do boiska (około 100 – 150 metrów) na którym bawiły się dzieci, S. Hänsgen zdjęła żakiet i powiesiła go na wieszaku na siatkę płotu, ogradzającego boisko, reprodukcją Lewitana w stronę ulicy.

(Podczas akcji J. Lejderman czytał poemat A. Wozniesienskiego "Podporucznik Ernst Nieizwiestny" z 1964 roku, trzymając w ręku gitarę, ale na niej nie grał).

28 sierpnia 2013 roku

Polska, Resko

S. Hänsgen, M. Hüttel, J. Lejderman, A. Monastyrskij 

Przekład z rosyjskiego Barbara Homernik i Igon Rohowski

Slideshow

Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 02-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 03-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 04-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 05-5
Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 06-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 07-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 08-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 09-5
Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 10-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 11-2-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 11-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 12-5
Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 13-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 14-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 15-5 Action 133. PRZEMIESZCZENIE. Photo 16-5