TRANSLATION IN ENGLISHКОЛЛЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ АКЦИЙ
ПЯТЫЙ ТОМ «ПОЕЗДОК ЗА ГОРОД»
50. В. НЕКРАСОВУ
До прихода В. Некрасова на место действия, вокруг небольшой полянки в лесу были развешены на деревьях I0 коричневых картонов (I00 х 67 см). Диаметр окружности, как бы пунктирно по лесу намеченной этими картонами, составлял приблизительно 100-I50 метров.
Картоны были развешены таким образом, что Некрасов не мог их заметить ни по дороге к месту действия, ни с самой полянки, куда он был приведен двумя участниками акции.
На месте действия, на пне, была установлена пишущая машинка и рядом с ней кресло. Сев в кресло, Некрасов прочитал следующую инструкцию:
"Для осуществления акции "В. Некрасову" Вам предлагается заполнить на машинке 10 листов бумаги. Время - неограниченно. На каждом листе может быть напечатано от одного слова до любого количества слов. Текст - по Вашему усмотрению: стихотворный, прозаический, импровизация или цитатный текст из уже написанного - и т.д. Заранее благодарим Вас за участие в организации акции "В. Некрасову". А. Монастырский, Н. Панитков, И. Макаревич, Н.Осипова.".
Некрасов напечатал на машинке один текст, в содержании которого указана причина нежелания выполнить целиком условия инструкции:
"Дорогая Осипова
Дорогой Монастырский
Дорогой Макаревич
Дорогой Панитков
прекрасная погода
чудесная природа
соответственное общество
но много комаров
/думаю
пошли домой по этой причине (подпись) 4.У1.88 г.".
Этот текст был принесен Н. Оcиповой А. Монастырскому и Н. Паниткову к одному из картонов, где они находились с самого начала акции (Некрасов их не видел и не знал об их присутствии). Текст Некрасова оказался состоящим из 10 строк. Поэтому решено было разрезать лист с текстом таким образом, чтобы на каждый картон наклеить одну строку этого текста. Что и было сделано участниками акции после того, как Некрасов покинул место действия.
Спустя некоторое время Некрасов и Осипова (остальные участники к этому времени уже уехали) вернулись к месту действия и нашли 2 из 10 оставленных в лесу картонов с наклеенными на них строчками текста В. Некрасова.
Моск.обл., Киевское шоссе, поворот на д. Крекшино
4 июня 1988 г.
А. Монастырский, Н. Панитков, Н. Осипова, И. Макаревич, С. Хэнсген.
