БЕЛЫЙ ТЕКСТ НА ЧЕРНОМ ФОНЕ
ЧЕРНЫЙ ТЕКСТ НА БЕЛОМ ФОНЕ

ENGLISH TRANSLATION TRANSLATION IN ENGLISH

Deutsch ins Deutsche übersetzen

КОЛЛЕКТИВНЫЕ ДЕЙСТВИЯ. ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ, ФОТО, ВИДЕО И ФОНОГРАММЫ АКЦИЙ

ДЕВЯТЫЙ ТОМ «ПОЕЗДОК ЗА ГОРОД»

101. ПОЛЕТ НА САТУРН

101. ПОЛЕТ НА САТУРН

Два зрителя- Ю. Лейдерман и С. Ситар- через заснеженное поле были приведены на холм ровной полусферической формы, верхняя часть которого освободилась от снега и стало ясно, что этот холм- гигантская навозная куча (из смеси навоза и соломы; когда мы обнаружили этот холм в феврале, он был целиком покрыт снегом и мы не знали, что он из себя представляет, хотя и тогда было заметно его искусственное происхождение из-за строгой геометричности формы).

Установив на холме магнитофон динамиками в сторону большого снежного поля (противоположного той части поля, откуда мы пришли; в качестве подставки для магнитофона использовался этюдник), мы включили его на воспроизведение. Фонограмма длительностью 39 минут представляла собой запись чтения голосом А. М. научно-фантастического рассказа Г. Гаррисона "Давление" (о полете на Сатурн; рассказ 1969 г.).

Зрителям было предложено слушать фонограмму (о том, кто автор рассказа и как его название им сказано не было).

Тем временем устроители акции спустились с холма и двинулись в ту сторону снежного поля, куда были обращены динамики магнитофона.

Дойдя по полю до границы слышимости фонограммы (метров 80-100 от холма), мы разложили на снегу (использовав картон в качестве подложки) ксерокопированный и увеличенный до размера 1 м. 82 см. х 3 м. (составленный из 4-х частей) лист-схему из книги А. Монастырского "Элементарная поэзия № 2. Атлас", 1975 г., лист (17-18-19-20)-29.

Затем из четырех буханок черного хлеба, в их верхней части, были вырезаны корки прямоугольной формы размером 6 х 8 см. и в места вырезов, в хлеб, были вставлены четыре застекленные рамки соответствующего размера с портретами химика-органика Зайцева А. М. (1841 - 1910), геолога Заварицкого А. Н. (1884 - 1952), физика Семенова Н. Н. (1896 - 1986) и летчика Серова А. К. (1910 - 1939). Все портреты были взяты из второго издания Большой советской энциклопедии: том 16 (железо-земли), 1952 г., и том 38 (самойловка-сигиллярии), 1955 г. Размер каждого портрета- 3,2 х 4,3 см.

Буханки с портретами были расставлены по углам листа-схемы.

После того, как объект был таким образом смонтирован, устроители вернулись на холм и предложили Ю. Лейдерману и С. Ситару идти в поле и ознакомиться с объектом. Магнитофон продолжал работать на воспроизведение фонограммы.

Затем, когда зрители вернулись на холм (магнитофон все еще продолжал работать) им вручили фактографию акции, состоящую из листов № 1 ("Карта элементов") "Атласа" А. Монастырского (размером 9 х 12 см.; на обороте надпись "КД, Полет на Сатурн. 2004") и корок, вырезанных из хлеба в процессе изготовления объекта (размером 6 х 8 см. с надписью черным фломастером "КД. 22. 03. 2004").

После того, как фонограмма закончилась, зрители и организаторы акции покинули место действия, оставив в поле объект акции (лист-схему с портретами, вставленными в буханки хлеба).

Моск. область, Дмитровское шоссе, Аксаково

22. 03. 2004

карта

карта акции

Зайцев-sm
Зайцев
Serov-sm
Серов
Semenov-sm
Семенов
raskladivajutKarton-good-sm
раскладывают картон
PrikalivajutShemu-GOOD-sm
прикалывают схему
Panitok-sHlebom-sm
Пантков с хлебом
objekt-ves-bezljudei-sm
объект целиком - без людей
magnitofon-sm
магнитофон
holm-izdali-sm
холм издали
Zavarickii-sm
Заварицкий
  

А. Монастырский. Предисловие к 9 тому «Поездок за город»

А. Монастырский. Об акции «Полет на Сатурн»

АМ. Комментарий к акции ПОЛЕТ НА САТУРН

С. Ситар. Путешествие по вымышленному следу

Ю. Лейдерман. ПОЛЕТ В САТУРН

А. Монастырский. ТЕКСТЫ И КОММЕНТАРИИ | АКЦИОННЫЕ ОБЪЕКТЫ | ИНСТАЛЛЯЦИИ

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ТОМА ПОЕЗДОК ЗА ГОРОД

Индекс фонограмм акций КД | Обсуждения | Выставки КД

МОСКОВСКИЙ КОНЦЕПТУАЛИЗМ

на главную страницу сайта Сергея Летова

Контакт