ENGLISH TRANSLATION TRANSLATION IN ENGLISH

БОХУМСКИЕ АКЦИИ

БЕЗ ПОРТРЕТА

(незначительное событие)

В деревне Дютьково, рядом с музеем С. Танеева была обнаружена небольшая будка в 20 метрах от железной дороги БК МЖД.

После посещения музея С. Танеева участники запланированной акции подошли к будке и АМ внутри нее повесил текст в рамке под стеклом размером А4 – фрагмент из книги А. Гаврилова «Чайник, Фира и Андрей» о походе Святослава Рихтера в музей С. Танеева в конце 70-х годов – на правой стенке фанерной будки, на центральной стенке был повешен скан размером 40х30 см со страницы акции Лозунг-1978 на сайте С. Летова «Московский концептуализм», на левой боковой стенке были повешены две фотографии с акции «Лозунг-1978». Затем на фанерке наверху будки с внешней стороны П. Пепперштейн написал фломастерами фразу «Без портрета» (название этой акционной инсталляции) и все участники акции расписались на задней стенке будки.

В заключение фото-скан с сайта на центральной стенке был завешен куском ситца размером 100 х 115 см таким образом, чтобы его можно было поднимать снизу и рассматривать скан. Куски такого же ситца были розданы участникам в качестве фактографии акции.

Среди подписей на задней стенке будки на черную фанеру была наклеена бумажка с текстом мейла Н. Паниткова, где он объясняет причину, по которой не смог присутствовать на акции (см. фото в разделе «фотографии»); этот текст НП может рассматриваться и в качестве «Лозунга-2020» в ряду лозунгов КД.

25.07. 2020

д. Дютьково Одинцовского района

А. Монастырский, Д. Новгородова (фото), П. Пепперштейн, А. Атик, В. Осипов, Д. Венков, Н. Пильщикова, С. Челищева, С. Холлис