русский оригинал

go to English page! Go to English page!

<集団行為>(コレクチーヴヌィエ・ジェイストヴィヤ)
――アクションの記述・写真・映像・音源

第二巻(序文)

グループ 3. <集団行為> アクションの写真

24. 出口

地下鉄「リシスカヤ」駅の出口に集まった観客の一団が、集合場所から50メートルも行かないところにある広場に引率された。そこで観客に「グループ 3は1983年4月24日 13時 24分(手書きで記入されていた)結成される。集団行為」と記された封筒が配られた。封筒の中には、アクション「停留地点」と「出口」の観客一行の調色を施した(茶色)2枚の写真があり、それぞれ「グループ1(日付)」「グループ2(日付)」と書き添えられていた。グループの結成時刻が封筒に書き加えられたところで、アクションのオーガナイザー2人がスケッチボードを持って観客の左右に立った。左のスケッチボードには「グループ」、右には「3」と書かれていた。この「枠」の中で、集まった観客たちの写真が撮影された。

モスクワ、リシスカヤ駅前広場

1983年4月24日

A.モナストゥイルスキイ、G.キゼヴァリテル、N.パニトコフ、S.ロマシコ、N.アレクセーエフ

I.カバコフ、D.プリゴフ、L.ルビンシテイン、L.タロチキン、S.ボルダチョフ、I.バクシテイン、V.ミロネンコ、I.ピヴォヴァロワ、I.チュイコフ、S.グンドラフ、A.アニケーエフ、Yu.アリベルト、S.ミロネンコ + 5

 

露文和訳 生熊源一・上田洋子

Translated by Genichi Ikuma/Yoko Ueda

グループ 3. <集団行為> アクションの写真、D.プリゴフ、L.ルビンシテイン

go to the main page of Sergey Letov site

Contact