русский оригинал

go to English page! Go to English page!

<集団行為>(コレクチーヴヌィエ・ジェイストヴィヤ)
――アクションの記述・写真・映像・音源

第二巻(序文)

出口. <集団行為> アクションの写真

23. 出口

観客の一団はトロリーバス3番と23番の停留所「プーシキンスカヤ通り」で2人のアクションのオーガナイザーに出迎えられた。招待された人々全員が停留所に集まると、彼らはトロリーバスに乗るように言われた。一駅を通過したところで、オーガナイザーたちは観客たちに「〈次で下車〉 集団行為」と書かれた紙のカードを配った。次の停留所(「コジツキイ横町」)で降りた観客たちは、そこで待ち受けていたアクションの別のオーガナイザーたちから「〈出口〉は1983年3月20日 12時 24分(観客たちが降りる時に手書きで記入された)に行われた。オーガナイズへのご協力に感謝いたします」と書かれた封筒を受け取った。観客たちはこれらの封筒にトロリーバスの中でもらったカードを入れた。封筒はカードのいわば枠か表紙のようなものであった。

モスクワ、プーシキンスカヤ通り

1983年3月20日

A.モナストゥイルスキイ、G.キゼヴァリテル、S.ロマシコ、N.アレクセーエフ、N.パニトコフ、E.エラーギナ

I.カバコフ、I.バクシテイン、I.ナホヴァ、S.ヘンスゲン、V.ミロネンコ、A.ジガーロフ、N.アバラコワ、V.ネクラーソフ、E.ゴロホフスキイ、A.アニケーエフ、Yu.アリベルト、A.フィリッポフ、V.ザハーロフ、N.コズロフ、L.タロチキン、S.グンドラフ + 14

露文和訳 生熊源一・上田洋子

Translated by Genichi Ikuma/Yoko Ueda

出口. <集団行為> アクションの写真. 写真 1: A.モナストゥイルスキイ、 N.パニトコフ
出口. <集団行為> アクションの写真. 写真 2. I.カバコフ
出口. <集団行為> アクションの写真. 写真 3. I.カバコフ
出口. <集団行為> アクションの写真. 写真 4
出口. <集団行為> アクションの写真. 写真 5 I.カバコフ
出口. . <集団行為> アクションの写真. 写真 6. I.カバコフ
go to the main page of Sergey Letov site

Contact